<대사로 배우는 일본어> 은혼 3편 : 뭐든지 다 해결할 수 있는 만능 열쇠 같은 건 없어. 하지만 열쇠가 없어도 문을 부수고 들어갈 수는 있잖아

<대사로 배우는 일본어> 은혼 3편

"何でもできる万能な鍵なんてない。  でも、鍵がなくてもドアを壊して入れることができるじゃないか。"
난데모 데키루 반노우나 카기 난테 나이。 데모, 카기가 나쿠테모 도아오 코와시테 이레루코토가 데키루 쟈나이 카.

 

 

해석과 의미

"뭐든지 다 해결할 수 있는 만능 열쇠 같은 건 없어. 하지만 열쇠가 없어도 문을 부수고 들어갈 수는 있잖아."

이 대사는 어떤 어려움에 직면했을 때, 정해진 방법이나 해결책이 없더라도 창의적인 방법으로 문제를 해결할 수 있다는 메시지를 담고 있습니다. 즉, 틀에 박힌 사고방식에서 벗어나 새로운 시각으로 문제에 접근하면 뜻밖의 해결책을 찾을 수 있다는 것을 의미합니다.

 

문법 설명

이 문장에서 주목해야 할 문법 구조는 "~할 수 있다"입니다.

 

~할 수 있다 : ~ことができる

어떤 일을 할 수 있는 능력을 나타낼 때 사용됩니다.

이 문장에서는 "ドアを壊して入れることができる (도아오 코와시테 이레루코토가 데키루)" 부분에서 사용되었습니다.

예) 나는 수영을 할 수 있다.

私は泳ぐことができる

와타시와 오요구코토가 데키루

 

 

어휘 해석

일본어	발음	한국어
何でも	난데모	뭐든지
できる	데키루	할 수 있다
万能な	ばんのうな, 반노우나	만능의
鍵	かぎ, 카기	열쇠
ない	나이	없다
でも	데모	하지만
鍵がなくても	かぎがなくても, 카기가나쿠테모	열쇠가 없어도
ドアを	도아오	문을
壊す	こわす, 코와스	부수다
入れることができる	いれることができる, 이레루코토가 데키루	들어갈 수 있다
じゃないか	쟈나이	~아닌가

 

 

비슷한 의미의 다른 표현

「壁にぶつかった時は、別の角度から考えてみよう。」 

(카베니 부츠캇타 토키와, 베츠노 카쿠도카라 캉가에테 미요우.)

"벽에 부딪혔을 때는, 다른 각도에서 생각해 보자."

「不可能だと思えることでも、諦めなければ道は開ける。」

(후카노우다토 오모에루 코토데모, 아키라메나케레바 미치와 히라케루.)

"불가능하다고 생각되는 일이라도, 포기하지 않으면 길은 열린다."

「柔軟な発想が大切だ。」

(지유우난나핫소우가 다이세츠다.)

"융통성 있는 사고방식이 중요하다."

 

 

공부한 내용 확인해보기

빈칸 채우기

오늘 배운 대사의 빈칸에 들어갈 말을 생각해 보세요.

「何でもできる___なんてない。でも___がなくてもドアを___ 入れることができるじゃないか。 」

「뭐든지 다 해결할 수 있는 ___ 같은 건 없어. 하지만 ___가 없어도 문을 ___ 들어갈 수 있잖아.」

질문에 답하기

오늘 배운 내용을 응용해볼 시간이에요

틀려도 좋으니 아래의 질문을 일본어로 자유롭게 댓글을 남겨주세요😀

 

"여러분은 어떤 걸 할 수 있나요?"

 

일단 저부터...

私は運動できます。